外国语学院
|
|
|
|
| 导师代码： |
12529
|
| 导师姓名： |
王剑
|
| 性 别： |
男 |
| 特 称： |
|
| 职 称： |
副教授
|
| 学 位： |
文学博士学位
|
| 属 性： |
专职 |
| 电子邮件： |
swordk725@163.com
|
|
|
| 学术经历：
|
|
2002-2006，四川师范大学外国语学院，学士（英语语言文学）；
2006-2008，西南交通大学外国语学院，硕士（外国语言学及应用语言学）；
2010-2014，北京大学外国语学院，博士（英语语言文学）；
2012-2013，美国康奈尔大学比较文学系，访问学者（比较文学）。
|
|
| 个人简介：
|
|
王剑，男，1983年生，四川成都人。
研究兴趣包括：
（1）翻译史
（2）翻译理论
（3）以语言为媒介的跨文化活动
招生方向：
（1）050200，外国语言文学（翻译学）；
（2）055100，翻译（MTI）。
|
|
| 科研项目：
|
|
主持：国家社会科学基金项目——“近代西方‘文明’话语谱系在中国清末民初的译介研究” （2019-2024）；
主持：教育部人文社会科学研究青年基金项目——“晚清来华传教士丁韪良翻译活动研究”（2016-2021）；
主持：中央高校基本科研业务项目——“西方‘半文明’话语在近代中国的翻译和传播研究”（2018-2021）；
主持：中央高校基本科研业务项目——“史学理论视野下的翻译史研究元理论探索”（2015-2018）；
主持：中央高校基本科研业务项目——“丁韪良翻译活动研究”（2014-2017）。
主持：近代西方“文明”话语谱系在中国清末民初的译介史考察（电子科技大学中央高校基本科研业务项目），2018-2021；
主持：近代西方“文明”话语谱系在中国清末民初的译介研究（国家社会科学基金西部项目），2019-2024。
|
|
| 研究成果：
|
|
期刊论文：
王剑，《生态翻译学在“纯理”导向性研究维度的问题剖析》，载《外国语》，2021（4）；
王剑，《哲学矛盾和隐喻误用——对“翻译适应选择论”的分析》，载《中国翻译》，2021（3）；
王剑，《论概念史视野对翻译史研究的借鉴意义》，载《东方翻译》，2020（4）；
王剑，《后霍姆斯时代翻译研究如何确立研究对象》，载《译苑新谭》，2020（1）；
王剑，《论丁韪良对中国科举制的评介》，载《国际汉学》，2018（4）；
王剑，《“文明等级”的提升——论丁韪良英译中国神话传说和诗歌》，载《中国比较文学》，2017（2）；
王剑，《西方翻译史研究理论话语述评（1964-2014）》，载《上海翻译》，2017（2）；
王剑，《论丁韪良译<官话约翰福音书>与汉语欧化白话文的滥觞》，载《外语研究》，2015（6）；
王剑，《“翻译标准多元互补论”的中国传统文化阐释》，载《华侨大学学报》（哲学社会科学版），2013（3）；
王剑，《美国国名译法在近代中国的滥觞、嬗变与确立》，载《长安大学学报》（社会科学版），2012（4）。
书籍章节：
王剑，《原型批评学派》，载辜正坤主编，《外国古代神话和史诗研究》，北京：商务印书馆，2021年；
王剑，《当代神话学新发展》，载辜正坤主编，《外国古代神话和史诗研究》，北京：商务印书馆，2021年。
翻译实践：
Greer Tom & 辜正坤，《关于美国9.11事件的讨论》，王剑译，载《英语世界》，2012（9）；
莎士比亚，《终成眷属》，王剑译，北京：外语教学与研究出版社，2016年。
|
|
| 专业研究方向：
|
| 专业名称 |
研究方向 |
招生类别 |
| 050200外国语言文学 |
01外国语言文学（英语语种），07翻译学，08比较文学与跨文化研究 |
硕士学术学位 |
| 055100翻译 |
01笔译 |
硕士专业学位 |
|
|
|
|
