外国语学院
|
|
|
|
| 导师代码： |
11071
|
| 导师姓名： |
汤朝菊
|
| 性 别： |
女 |
| 特 称： |
|
| 职 称： |
教授
|
| 学 位： |
文学博士学位
|
| 属 性： |
专职 |
| 电子邮件： |
1006946669@qq.com
|
|
|
| 学术经历：
|
|
教育和学术经历：
2023.01-2023.07，罗格斯大学东亚研究院，高级访问学者
2016.02-2017.01，密西根大学亚洲中心，访问学者
2005.06-2009.03，莱顿大学人文学院，博士学位
2004.09-2005.06，莱顿大学人文学院，硕士学位
1997.09-2000.07，西南师范大学外国语学院，硕士学位
1987.09-1991.07，重庆师范大学外国语学院，学士学位
学术兼职：
2013.01-至今 四川高端科技人才服务平台数据库成员
2015.08-至今 世界语音学会会员
2009.09-至今 中国语言学会语音学分会成员
2017.01-至今 教育部学位与研究中心论文通讯评议专家
2018.01-至今 教育部人文社科基金项目通讯评议专家
2018.01-至今 国家人文社科基金项目申报通讯评议专家
2018.01-至今 国家人文社科基金项目成果鉴定专家
2020.09-至今 中国科学技术史学会会员
|
|
| 个人简介：
|
|
教授，博士，九三学社
学科方向/研究方向（兴趣）：语言学 翻译 教学法 对外汉语
主讲课程：
本科生：英语词汇学、英语修辞学、语言学导论、英语教学法理论与实践
研究生：语言学通论、文献阅读与论文写作、语音学与音系学
|
|
| 科研项目：
|
|
科研项目：
1.主持2022年“天府文化研究与文创课题”项目“从SPAEKING模式透视成都市语言景观与经济发展的关系”（第二批次）一般项目（TYB202203），经费2万元。
2.主持四川省社会科学“十三五”规划2019年度外语专项（SC9WY011）：元散曲文学意象在英语世界的译介（2019.12-2020.11）.
3.主持电子科技大学人文社会科学重大、重点培育项目（ZYGX2015SKZ01）：语音情感识别多模态研究：语力、韵律和情感互动关系（2016.11-2018.09）.
4.主持电子科技大学教学改革研究自筹项目（2015XJYZC035）：基于修辞素养的英语知识和能力培养（2015-2017）.
5.参与四川省哲学社会科学规划项目（SC15H01）：中国西部传统文化精粹：巴蜀国家级非物质文化遗产大观（2015-2016）.
6.参与教育部人文社科青年基金项目（13YJC740074）：韵律音系学研究——以成都话为例（2013-2017）.
7.主持四川省教育厅人文社会科学重点研究基地“四川外国语言文学研究中心”教育研究项目（SCWYH11-03）：在汉语普通话和方言语境下中国大学生英语读写能力磨蚀情况调查（2011-2015）.
8.主持四川省应用外语研究会科学研究规划项目（SW-W201101）：公外研究生英语分级教学研究——电子科技大学教改模式（2011-2013）.
9.参与四川省高校外国语言文学学科建设与发展项目（SC11WY020）：三维意义整体论：先验、构成与生成（2011-2014）.
10.参与教育部人文社会科学研究规划基金项目（11YJA740086）：三维意义整体论：先验、构成与生成（2011-2014）.
|
|
| 研究成果：
|
|
学术专著和论文：
(1)（总主编）英语词汇学新解，电子科技大学出版社，规划教材，2021年
(2)（独著）汉语方言计量化研究进路[M]，成都：电子科大出版社，2019年.
(3)（独著）网络语言的模因解析[M]，北京：科学出版社，2018年.
(4)（总主编）中国文化集萃——国家级非物质文化遗产名录多语译介（巴蜀卷）[M]，重庆：重庆大学出版社，2016年.
(5)（副主编）英语四、六级词组辨析手册（中级本）[M]，北京：化学工业出版社，2015年.
(6)（副主编）英语四、六级词组辨析手册（高级本）[M]，北京：化学工业出版社，2015年.
(7)（副主编）英语阅读技巧[M]，北京：化学工业出版社，2017年.
(8)（编委）技术与管理：WTO实用英语会话学习丛书[M]，北京：中国海关出版社，2004年.
(9)（编委）学生英语词组辨析小词典[M]，成都：四川辞书出版社，2003年.
(10)（副主编）大学英语每日精练（二级）[M]，成都：电子科大出版社，2003年.
(11)（编委）大学英语每日精练（三级）[M]，成都：电子科大出版社，2003年.
(12)（编委）（土木类）工程英语使用指南[M]，北京：人民交通出版社，2002年.
(13)（编委）大学英语四级词汇进阶记忆与自测[M]，重庆：重庆大学出版社，2002年.
(14)传奇小说中文化负载词英译目的论：基于《虬髯客传》五个译本的分析[J]，西南科技大学学报：哲学社会科学版（中国人文社会科学核心期刊），2022,1（39）：37-44.
(15)双调【沉醉东风】曲牌考[J],重庆交通大学学报：社会科学版（中国科学引文数据库），2021,6（21）：103-109.
(16)汉语单双音节词对语义相似度语感测试研究[J]，南开语言学刊 (CSSCI)，2019，2（34）：25-33. （合作者：端木三、董岩）
(17)“一带一路”英文及缩写字母词的流通性和对汉译英德回译检验[J]，重庆交通大学学报（社会科学版），中国科学引文数据库，中国核心期刊（遴选）数据库，2019，4：116-122.
(18)文学作品中方言的认知及语用—以《死水微澜》的四川方言为例[A]，认知与语言教育（第二辑）[C]，冯文坤、楚军（主编）2018，2：42-52. （合作者：钟陶）
(19)互联网环境下英汉混合四字格流行词语模因解析[A]，语言 文学 翻译研究（第三辑）[C]，冯文坤、楚军（主编）2018，3：45-49.（合作者：张晗）
(20)生态翻译学关照下的中国经典文学翻译：以霍译《红楼梦》为例[A]，语言、文学、翻译研究（第二辑）[C]，冯文坤、楚军（主编），2018：252-258. （合作者：汤艳平）
(21)Embodied Emotion--Turn from Traditional to Post-Cognitive Perspectives [J]. Journal of Electronic Science and Technology (Special Section on Cognition and Language), Vol. 15, No. 1, 2017：52-57.
(22)方言计量研究及方言计量软件Gabmap[J], 中国语音学报，北京：中国社会科学出版社，2017，（8）：81-90.
(23)由商务英语的前世今生再论“商务英语学”[A]，认知与语言教育（第一辑）[C]，冯文坤（主编），2017，1：138-145. (合作者：袁田西竹)
(24)多模态语音情感语料库的语言符号学“全文本”解读[J]，重庆交通大学学报，2016（4）：134-138. (合作者：魏全凤)
(25)第18届国际语音科学大会简要[J]，当代语言学(CSSCI)，2016（4）:630.
(26)从修辞论元散曲译介：基于“［越调］天净沙·秋思”的译本分析[J]，西安外国语大学学报 (CSSCI扩展板)，2016（3）:115-131.
(27)Mutual Intelligibility of Chinese Dialects: Predicting Cross-dialect Word Intelligibility from Lexical and Phonological Similarity. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences[C]. CD-digital [ICPhS XVIII]: ICPHS0377（pdf）Glasgow, UK. 2015.(Co-author: Heuven, V. J. J. P. van)
(28)Chinese Dialects: Classification, Methodology, and Preservation [A]. In Boberg, Nerbonne and Watt, (Eds.), Handbook of Dialectology[C]. New York：Wiley-Blackwell Publisher. （学院学术委员会认定为CSSCI）2015，547-558.
(29)Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from objective linguistic distance measures [J], Linguistics (SSCI). De Gruyter Mouton, 2015, 53(2):285-311. (Co-author: Heuven, V. J. J. P. van)
(30)语言磨蚀研究在中国——基于相关文献分析[J]，电子科技大学学报（社科版），(RCCSE扩展板)，2015，17（3）：77-83. （合作者：马玉玲、汤甜、张丽）
(31)《Blackwell音系学指南》核心观点综述[J]，当代语言学(CSSCI)，2015（2）:227-234，
(32)中国学习者英语磨蚀情况——基于阅读能力的抽样调查结果分析，西安外国语大学学报，（CSSCI扩展版），中国社科院核心期刊，2015（3）69-73. （合作者：马玉玲、汤甜、邓晓英）
(33)The Falsetto Tones of the Dialects in Hubei Province [C]. In “Proceedings of the 6th International Conference on Speech Prosody”. In Ma, Q. W., Ding, H. W. and Hirst, D. (Eds.) 2012. Vol (1): 95-98, Shanghai: China. （Co-author: Wang, C.）
(34)Tone as a predictor of mutual intelligibility between Chinese dialects [C]. In: Lee, W. S., Zee, E. (Eds.) Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences. 2011. [ICPhS XVII]: 1962-1965. Hongkong. (Co-author: Heuven, V. J. J. P. van.)
(35)Predicting mutual intelligibility in Chinese dialects from subjective and objective similarity [M]. In: Berg, M. E., van den & Xu, D. (Eds.), Industrialization and the Restructuring of Speech Communities in China and Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 2010. 91-119. (Co-author: Heuven, V. J. J. P. van.)
(36)Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from objective linguistic distance measures [C]. In: Proceedings of the 9th Phonetics in China Congress. Tianjin, P. R. China. 2010. (Co-author: Heuven, V. J. J. P. van.)
(37)Mutual intelligibility of Chinese dialects experimentally tested [J], Lingua: an International Review of General Linguistics (SSCI, A&HCI). 2009. 119 (5): 709-732. (Co-author: Heuven, V. J. J. P. van.)
(38)Mutual Intelligibility of Chinese Dialects: an Experimental Approach [D]. 2009. LOT (228). The Netherlands: Netherlands Graduate School of Linguistics ISBN: 978-94-6093-001-0. Utrecht. (Supervisor: Heuven, V. J. J. P. van.)
(39)Mutual intelligibility of Chinese dialects tested functionally [J]. In Koppen, M. van, Botma, B. (Eds.). Linguistics in the Netherlands. 2008. AVT (25). 145-156. (Co-author: Heuven, V. J. J. P. van.)
(40)Predicting mutual intelligibility in Chinese dialects [C]. In Barry, W., Trouvain, J. (Eds.) Proceedings: 16th International Congress of Phonetics Sciences. 2007. ICPhSXVI: 1457-1460. Saarbrucken. www.icphs2007.de. (Co-author: Heuven, V. J. J. P. van.)
(41)Mutual intelligibility and similarity of Chinese dialects: predicting judgments from objective measures [J]. In Los, B., Koppen, M. van. (Eds.). Linguistics in the Netherlands. 2007. AVT (24): 223-234. Amsterdam: Benjamins. (Co-author: Heuven, V. J. J. P. van.)
(42)Predicting mutual intelligibility in Chinese dialects from subjective and objective linguistic similarity [J]. Interlingüística. 2006 (17): 1019-1028. http://www.unirioja.es/cu/orobres/ajl.shtml，(Co-author: Heuven, V. J. J. P. van.)
(43)汉语方言互懂度的试验测试[J]，中国社会语言学，2006，（2）:112-124. （合作者：文森特？范赫恩）
|
|
| 专业研究方向：
|
| 专业名称 |
研究领域/方向 |
招生类别 |
| 050200外国语言文学 |
01外国语言文学（英语语种），04外国语言学及应用语言学，05认知神经语言学，07翻译学，08比较文学与跨文化研究 |
硕士学术学位 |
| 055100翻译 |
01笔译，02口译 |
硕士专业学位 |
|
|
|
|
|
|
|
|
